دوشنبه, 19 آذر 1397

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 484

Notice: Trying to get property of non-object in /home/akherat/public_html/plugins/content/plg_extranews/plg_extranews.php on line 485

nahj4

گردآوری و ترجمه: ابو القاسم پاینده

مترجم، ادیب و روزنامه نگار در سال ۱۲۹۲ خورشیدی در نجف ‌آباد اصفهان به دنیا آمد. تحصیلات مقدماتی را در نجف آباد، و صرف و نحو عربی و فقه اسلامی و فلسفه را در اصفهان آموخت. او دارای هوش و حافظهٔ خوبی بود. وی فعالیت مطبوعاتی را از سال ۱۳۰۸ در روزنامهٔ «عرفان» اصفهان آغاز کرد. در کارنامه درخشان مطبوعاتی وی سردبیری مجله تعلیم و تربیت و مدیریت مجله صبا به چشم می خورد.

 از آثار قلمی زنده یاد پاینده افزون بر «گردآوری و ترجمهٔ نهج ‌الفصاحه»، می توان ترجمهٔ قرآن، کتاب املاء یا دستور نوشتن، ترجمهٔ زندگانی حضرت محمد صلی اللهعلیه وآله، ترجمهٔ تاریخ سیاسی اسلام در سه جلد، ترجمهٔ مروج‌الذهب و معادن‌الجوهر مسعودی، ترجمهٔ تاریخ طبری، علی (علیه السلام) ابرمرد تاریخ را نیز بر شمرد. ترجمه قرآن وی یکی از بهترین و تأثیرگذار ترین ترجمه های قرآن در دوره معاصر است.

علامه امینی رحمه الله نویسنده کتاب الغدیر، در نامه ای به مرحوم پاینده، در مورد قرآن ترجمه شده ایشان نوشت: «آن چه سرمایه خیر دنیا و آخرت شماست، این صحایف است و بس. زحمتی که باید برای آن ارزشی فوق العاده قائل شد و تقدیر و ستایش کرد و افتخار نمود، این قدم برجسته ای است که در راه ترجمه قرآن عظیم برداشته اید و الحق خوب از عهده برآمده اید. آفرین بر آن خامه شیوا و بیان رسا و شیرین».

نهج الفصاحه :

نهج الفصاحه (مجموعه كلمات قصار حضرت رسول صلى الله علیه وآله) که سخنان و خطبه های رسول خدا صلی الله علیه وآله را شامل است در زمانی تدوین گشت که کمتر به این موضوعات پرداخته می شد. این كتاب شامل مقدمه ای مفصل از ابوالقاسم پاینده درباره نام گذاری، ارزش و اهمیت سخنان رسول خدا، و معرفی منابع خویش در تهیه این کتاب است. و در ادامه سخنان رسول خدا یعنی 3227 حدیث آمده است. کتاب که همراه با ترجمه است دارای دو ضمیمه می باشد: ضمیمه اول شامل 16 خطبه از رسول خدا و ضمیمه دوم شامل تمثیلات حضرت رسول صلی الله علیه وآله است.

پاینده در مقدمه مفصل خود بر این کتاب، تاریخ اسلام و شیوه سخن گفتن رسول خدا (صلى الله علیه و آله) را به خوبی بررسی می کند و در فصاحت پیغمبر به والایی نفس و جان رسول خدا اشاره دارد چرا که معتقد است «به پندار من فصاحت نه در كلمه است نه در معنى، بلكه در ضمیر گوینده است و قوت بیان از قدرت جان مى‏آید».

و می افزاید: «سرآمد پیغمبران بجز معجزة المعجزات قرآن كه ولوله در جهان افكند معجز دیگر داشت كه جلوه شخصیت او بود و چیزى از آن در كلمات وى از دستبرد قرون مصون مانده و از آن گرمى و روشنى كه هنوز دارد، توان دانست كه این جرقه‏ها در آن روزگار كه از كانون مى‏جهیده چسان بوده است. آنها كه در عصر رسالت چیزى از این سخنان را به مشافهه شنیده‏اند از مؤالف و مخالف معترف بوده‏اند كه سرگل دودمان هاشم، قوت بیانى معجزآسا دارد».

در ادامه می نویسد: «گفتار محمد (صلى الله علیه و آله) شیوه ای دارد که خاص اوست. این جان منور که ثبات کوه و مناعت آسمان و شکوه صحرا داشت، به هنگام کلام، از ضمیر دریاوَش خویش، مرواریدها می پراکند که نقّاد خبیر از محک آن به حیرت می شود که گفتار وی از آن اوج و حضیض ها که در سخن ها هست و از آن ضعف و قوت بیانی که بلای متکلمان گشته، مصون مانده است.»

علّت نام گذاری این مجموعه به نهج الفصاحه به خاطر حدیث رسول خدا (صلى الله علیه و آله) است كه فرموده اند: «انا افصح العرب؛ من فصیح ترین فرد عرب هستم».

مؤلّف سخنان پیامبر را در موضوع فضیلت و اخلاق آورده و از آوردن احادیث فقهی و ... خودداری كرده است.

بعضی از كلمات این مجموعه در ردیف كلمات قصار علی بن ابی طالب (علیه السلام) نقل شده و در بعضی موارد در مفهوم معنی و حتی لفظ شبیه هم می باشند. این توارد را مؤلّف چنین بیان می كند: «توارد بسیاری از كلمات و اخبار منتسب به علی (علیه السلام) با احادیث و كلمات پیامبر دیده می شود، كه در گمان بعضی ها این نتیجه اشتباه راویان است. ولی حقیقت این است كه تقارب و تشابه معنوی كه میان محمّد و علی (علیهما السلام) وجود دارد، این تشابه را به وجود آورده است».

احادیث و خطبه ها به وسیله خود مؤلف به فارسی ترجمه و روبه روی احادیث در یك صفحه به چاپ رسیده است. به جهت مهارت و تبحّر ویژه مؤلّف ترجمه این مجموعه روان، ساده و زیبا صورت گرفته است. تاریخ نگارش كتاب سال 1324 شمسی بوده است.

مؤلف منابع خود را در پنج بخش کتب تفسیر و علوم قرآن، کتب حدیث، کتب سیرت، کتب علم حدیث، کتب انساب و رجال و دیگر کتب معرفی کرده است.

چاپ های نهج الفصاحه

چاپ اول این کتاب سال 1324 و چاپ دوم 1336 شمسی بوده است. پس از آن بارها چاپ شده است.

متن کتاب نهج الفصاحه (مجموعه كلمات قصار حضرت رسول صلى الله علیه وآله با ترجمه فارسی)

منابع:

عباسعلی مردی، افق حوزه

نوشتن دیدگاه

درباره سایت

 

allameh

 

در این سایت به موضوعات دینی و سؤالات و شبهاتی که از طرف افراد مختلف مطرح می شود، بر مبنای سیره و آثار علمای شیعه (با ذکر سند) پرداخته خواهد شد.

سایت دار آخرت از دوستداران مرحوم آیت الله العظمی سید محمد هادی میلانی رضوان الله علیه (متوفای 1354 هجری شمسی، مشهد مقدس) می باشد و به ذکر و انتشار زندگی پربرکت آن فقیه اهل بیت عصمت و طهارت علیهم السلام و آثار و اندیشه های نورانی ایشان علاقمند است. در ضمن وابسته به بیت محترم آن بزرگوار نمی باشد.

نقل مطالب با رعایت امانت مانعی ندارد.

 

https://telegram.me/dareakherat

آخرین ها

IMAGE کلام امیرالمؤمنین درباره تعدی به حقوق مردم
شنبه, 22 اسفند 1394
    تذکر مرجعیت شیعه به حاکمان*   امیرالمؤمنین علی ابن ابی طالب علیه السلام فرمود:...
IMAGE زیارت امیرالمومنین علیه السلام در روز غدیر
پنج شنبه, 19 شهریور 1394
زیارتى است که به سندهاى معتبر از حضرت هادى علیه السّلام نقل شده است، که با آن‏...
IMAGE روز دحو الارض
چهارشنبه, 18 شهریور 1394
  طبق روايتي از امام رضا(ع) بيست‌ و پنجم ماه ذي‌القعده، روز دحوالارض* است. براي اين...
IMAGE جدیدترین آثار چاپ شده از آیت الله وحید خراسانی
یکشنبه, 29 آذر 1394
به اطلاع می رساند کتاب های: مصباح الهدی و سفینة النجاة، نفس نفیس خاتمیت، احکام...
IMAGE واکاوی اجمالی تبعات فکری کتاب «مکتب در فرایند تکامل»
چهارشنبه, 25 آذر 1394
پاییز سال ۱۳۸۶ بود که انتشار رسمی ترجمه کتاب «مکتب در فرایند تکامل» به بروز مباحث...
IMAGE سه کتاب تحقیقی دربارۀ امام سجاد علیه السلام
پنج شنبه, 05 آذر 1394
روایات تفسیری امام سجاد علیه السلام، محسن قمرزاده تهران: مؤسسه نبأ با همکاری...
IMAGE نامه امیرالمؤمنین به عثمان بن حنیف؛ حجتی بر حاکمان
شنبه, 01 اسفند 1394
نماینده مرجعیت شیعه در خطبه دوم نماز جمعه شهر مقدس کربلا که در صحن مظهر حضرت...
IMAGE پیام های حرکت جدید مرجعیت در عراق
دوشنبه, 19 بهمن 1394
سایت عتبه حسینی علیه السلام با اشاره به شروع طرح نظافت شهر مقدس کربلا از زباله در...
IMAGE وصیت نامه مهندس بازرگان
پنج شنبه, 01 بهمن 1394
سی ام دی ماه یادآور سالروز درگذشت مهندس مهدی بازرگان نخست وزیر دولت موقت انقلاب...
حرکت هیئت عزاداری مرجعیت شیعه
دوشنبه, 24 اسفند 1394
    مراسم سوگواری شهادت حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها) امروز (۱۳۹۴/۱۲/۲۳) در...
IMAGE مقام حضرت فاطمه سلام الله علیها و منزلت خدمتگزارانش
جمعه, 21 اسفند 1394
    بیانات آیت الله وحید خراسانی/ ۲۸ جمادى الأولى ۱۴۳۷  مطابق با ۱۸ اسفند ۱۳۹۴  ...
IMAGE ناله سوزان امیرالمؤمنین علیه السلام
دوشنبه, 03 اسفند 1394
    بیانات آیت الله وحید خراسانی به مناسبت شهادت حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها...
IMAGE شبهه ای پیرامون قیام حضرت مهدی علیه السلام
سه شنبه, 20 بهمن 1394
پرسش: سلام علیکم، در جلسه‌ای که اساتید سطوح عالی و خارج حوزه علمیه قم حضور...
IMAGE توصیه های هشت گانه مرجعیت شیعه به جوانان
چهارشنبه, 30 دی 1394
حضرت آیت الله سیستانی در پاسخ به نامه جمعی از جوانان که از معظم له درخواست نصیحت...
IMAGE توضیحی درباره بازی "کلش اف کلنز"
یکشنبه, 27 دی 1394
چندی پیش دفتر آیت الله سیستانی، نظر معظم له را درباره بازی "کلش اف کلنز" (clash of clans) و...